Sub by queenie
Sub Indo By LUPAK
Episode 11
Bagus sekali bisa pergi sekolah bersama, bukan?
Kini kita tinggal setengah tahun lagi di kelas 6.
Itu berarti kita masih punya waktu setengah tahun lagi!
Karena kondisi teman-teman sekelas sudah lebih baik sekarang...
...kita harus menikmati sisa semester ini.
Kita harus membuat album kelulusan yang bagus dan membuat proyek kelulusan yang bisa kita kenang.
Halo teman-teman! Aku datang!
Astaga.
Kau bagus sekali tidak bolos sekolah lagi belakangan ini.
Karena aku sudah berjanji padamu.
Janji? Kalian?
Janji apa?
Hei bodoh!
Seo Hyeon!
Hai!
Kita pergi bersama-sama lagi?
Apa kau menyukai Seo Hyeon?
Oh Dong Goo, aku kecewa denganmu.
Tidak, bukan begitu, Eun Bo Mi.
Bu Guru...
Aku akan membantu mereka membersihkan kelas.
Aku juga.
Aku juga. Aku juga.
Oh Guru Ma, anda di sini.
Ya.
Aku sudah dengar ceritanya.
Apa...?
Bahwa ada siswa pindahan baru masuk ke kelas anda.
Ya.
Tapi itu sepertinya anak yang bermasalah.
Kuharap sekolah kita tidak mendapat masalah seperti sebelumnya.
Kalau terjadi lagi, sulit bagimu untuk mengajar lagi.
Kali ini akan berbeda.
Kita sudah sangat sibuk, kenapa mereka pindah sekolah dan membuat kepala kita pusing?
Tapi sekolah kita tidak banyak anak yang pindah kesini, itu artinya bagus.
Saat aku sekolah di Gangnam...
...ada banyak sekali murid pindahan saat semester ke dua. Aku serius.
Setiap ruang kelas penuh, hingga aku takut saat membuka pintu.
Aku tidak mengerti mengapa para orang tua sering kali melupakan berkas pindahan sekolah.
Salah satu anak yang pindah mengirimiku sms bilang kalau ia khawatir akan kesepian.
Hatiku sedikit iba saat membaca 'Aku merindukanmu, Guru.'
Aku mengkhawatirkannya di Gangnam.
Aigoo~Itulah sebabnya anda sangat sibuk setiap hari...
...karena anda mencemaskan anak pindahan!
Guru Yang, keluhan yang disampaikan oleh orang tua murid pindahan, sudah anda urus itu?
Ya. Akhirnya orang tua membatalkan keluhan mereka.
Anak-anak men-sms anda karena merindukanmu, dan orang tua mengeluh...
Anak-anak dan orang tua, perasaan mereka berbeda sekali soal anda.
Biarpun begitu, itu melegakan. Anda harus melaporkan ini...
...ke wakil kepala dan menutup kasusnya.
Ya, Aku mengerti. - Ah!
Siswa pindahan itu, kenapa ia masuk ke kelas Guru Ma?
Karena Guru Yang ada dua yang kosong, agar adil, bukankah seharusnya dia masuk ke kelas 2?
Itu, Wakil kepala menyuruhnya masuk ke kelas 3.
Ya, Ibu Na Ri.
Kami punya satu siswa pindahan, dan aku meletakkannya ke kelas Guru Ma.
Ya, ia belajar di luar negeri, dan...
...anak itu bermasalah di sana dan kembali ke sini.
Ya.
Kejadian itu terjadi saat liburan, karena kepala telah menghukumnya...
Aku tidak berada dalam kondisi di mana aku bisa membuka kasusnya kembali, jadi...
...bukankah kita akan punya masalah baru di semester ke dua, untuk rencana kita?
Ha Na.
Ini aku, Kim Do Jin.
Melihat punggungmu, aku yakin itu dirimu.
Kau pasti sedang bertugas membersihkan kelas.
Oh, tapi...kenapa kau di sini?!?!
Aku kembali.
Hey kawan! Kau datang!
Apa kau benar-benar kembali?
Hey sialan. Berapa kali harus kukatakan padamu?
Sungguh..
Sampai jumpa nanti.
Bagaimana, bagaimana rasanya? Apa bahasa Inggrismu semakin baik?
Ya ya.
Sungguh..
Kalau begitu kau pernah naik kanguru?
Yeah yeah. Ada banyak kanguru, bukan?
Bodoh. Kanguru di Australia.
Hey, bercanda? Bercanda?
Apa kau tidak tahu itu bercanda?
'Sampai jumpa nanti'?
Kenapa?
Tapi..Aku mau belajar ke luar negeri.
Ke luar negeri? Ke mana?
Kanada.
Apa kau tahu teman kelasmu, Kim Do Jin mencium Seo Lee Soo dari kelas kami?
Tapi ia pergi ke luar negeri!
Brengsek ini pantas disambar petir di Kanada.
Ha Na!
Ke sinilah. Kau tahu? Kalau Kim Do Jin kembali?
Aku tahu..
Lalu, apa kau juga tahu kalau dia akan sekelas dengan kita?
Sekelas dengan kita?
Anda sudah dengar kalau dua siswa pindah dari lokal 2?
Guru Yang, karena dia masih guru baru...
...dia tidak paham perasaan orang tua sama sekali.
Jadi, daripada aku mengisi kekosongan itu...
...aku lebih mempertimbangkan kemampuan guru, dan...
...menaruh siswa itu ke lokal anda.
Ya, Aku mengerti.
Guru Ma, karena anda guru yang hebat...
...karena ini anak yang membuat masalah di luar negeri...
....jadi tidak ada masalah penyesuaian, aku meminta anda memberi didikan yang baik.
Ya.
Selamat datang.
Silakan perkenalkan. Beliau ini akan jadi gurunya, Guru Ma.
- Halo. - Halo.
Guru kelasnya masih muda.
Itu hebat.
Ya.
Tolong jaga Do Jin dengan baik.
Halo, Bu guru. Namaku Kim Do Jin.
Jadi kamu Kim Do Jin?
Senang berjumpa denganmu.
Kita punya murid pindahan baru.
Karena semuanya sudah mengenalnya, kita akan melewati perkenalannya, dan...
...duduklah di tempat yang kosong.
Namun, sudah lama aku tidak bertemu dengan teman-teman, bolehkah aku menyapa mereka?
Teman-teman, aku kenal sebahagian besar dari kalian.. tapi aku akan perkenalkan diriku.
Aku Kim Do Jin. Mohon bantu aku.
Kalau begitu.. Aku akan duduk.
Ini semester ke dua di kelas enam.
Ini waktu yang menyenangkan bagi kalian...
...untuk hal seperti foto kelulusan atau album kelulusan....
...kita tidak ada hal seperti itu di kelas kita.
Sebagai pengikut ujian yang bersiap untuk ujian...
...jangan habiskan energi kalian untuk hal yang tidak berguna dan....
...berkonsentrasilah untuk belajar.
Bu Guru.
Ada apa?
Mulai sekarang, kegiatan kelas, biar kami saja yang mengaturnya.
Tugas sekolah seperti membersihkan kelas dan tugas-tugas lainnya...
...kami bisa tentukan lewat rapat kelas.
Kali ini lagi...
...apa semuanya menyetujuinya?
Otonomi.
Karena semuanya setuju...
...kalian ingin melakukan kegiatan kelas secara otonomi.
Aku penasaran apa tujuan kalian, saat kalian mengatakan itu.
Untuk bebas dari aturan dan batasan dari seseorang dan...
...untuk bisa hidup secara mandiri...
...ada harga yang harus kalian bayar.
Akankah kalian mampu melakukannya?
Kalau itu keinginan kalian...
...mari kita coba.
Bu Guru?
Ibu memilih siswa terburuk sebagai ketua kelas...
Aku dengar dari teman-teman, tapi...
...di semester ke dua ini, kurasa kita harus mengadakan pemilihan ketua kelas.
Yang Ketua Kelas lakukan, hanya...
...melakukan tugas berat...
Kurasa bukan begitu.
Untuk mengumpulkan pendapat siswa, membantu guru...
...dan mengoperasikan kelas, kurasa kita butuh seseorang untuk dipilih.
Pemilihan?
Apa kalian juga berpikir begitu?
Ya. Aku setuju.
Aku setuju. Aku setuju. Aku setuju.
Menarik.
Hal yang pertama kalian lakukan setelah mendapatkan kebebasan...
...melakukan pemilihan ketua kelas?
Apa yang dibicarakan nenek sihir itu?
Sekarang Ha Na, kau bisa berhenti menjadi ketua kelas terburuk.
Bukankah Kim Do Jin mengagumkan?
Dia baru, namun mengatakan apa yang diinginkannya.
Seo Hyeon yang duluan mengatakannya.
Biarpun begitu.. Kim Do Jin mengagumkan!
Auditorium lebih besar dibandingkan sekolah ini, dan taman bermain tidak bisa dipercaya.
Kita tidak bisa melakukan itu. - Haruskah kita, menabung?
Apa yang Do Jin mau lakukan sekarang?
Setelah Do Jin pergi, Seo Yi Soo mendapatkan pacar baru.
Dia mungkin belum punya pacar baru?
Haruskah aku mendekatinya?
Ah, Na Ri, kau mau ikut pemilihan bukan? Aku akan membantumu.
Tidak usah. Kalau aku jadi ketua, Aku akan mencemaskan ibuku.
Dan, apa yang telah aku lakukan...
Aku harus berdiam sejenak.
Aku bisa dikucilkan kalau melakukannya.
Kita tidak akan saling mengucilkan lagi di sini.
Ketua kelas...
...bukankah seharusnya Seo Hyeon mencalonkan diri?
Aku akan memilih, tapi... tidak usah. Aku tidak tertarik.
Kawan-kawan.
Aku mau mencalonkan diri sebagai ketua kelas besok, dan...
Tolong berikan satu suara kalian yang berharga untukku.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk kelas ini.
Dengan Bit Na, lokal 3 akan bit-na(bersinar)!
Hey Kim Do Jin...
Karena kau kembali, kelas kembali hidup!
Kelas kita juga bersemangat.
Aku senang kau kembali, tapi kenapa ke kelas kami?
Nenek itu tidak bercanda.
Kami belajar saat liburan musim panas.
Namun, apa kau mau mencalonkan diri untuk ketua kelas?
Sampai kelas 5, kau selalu menjadi ketua kelas, bukan?
Aku harus menjadi ketua kelas, jadi kegiatan kelas ini akan lancar.
Kalian berdua memilihku?
Kalau kau mencalonkan diri, kami akan mendukungmu.
- Benar, benar. - Hey, apa kita buat teriakan juga?
- Itu kekanak-kanakan. - Tidak.
Apa tante-tante New York membicarakannya saat mereka berkumpul?
Tentang sekolah anak-anaknya, suaminya, suami tetangga...
...selingkuh. . .
Tapi, Ibu Ha Na, Teman Ha Na yang di rumahmu...
Kudengar anda merawatnya.
Hanya kebetulan.
Kondisinya sedang sulit. . .
Aigoo, kenapa melakukan itu? Menurutmu kapan akan selesai?
Namun, kita harus mengakui kemurahan hati Ibu Ha Na.
Hati-hatilah. Kini...
...anda ingin merawatnya, tapi apa jadinya kalau waktunya menjadi lama?
Susah sekali membesarkan putriku sendiri...
...membesarkan anak yang lain mudah mengatakan dari pada melakukannya.
Dia sopan dan baik.
Anak-anak berbeda dari penampilan mereka dari luar.
Kalian tidak pernah tahu apa isi hatinya.
Oh sebelah sini!! ke mari.
Kami sudah mulai karena anda bilang akan telat, namun anda harus memesan sesuatu.
Aku tidak butuh apapun, tolong secangkir kopi.
Ibu Seon Yeong?
Ambil ini dan gunakanlah.
Omo, apa ini?
Ibu Seon Yeong telah bekerja keras, jadi...
...juga melakukan tugas yang baik mengumpulkan semua anak satu kelas dengan Guru Oh.
Oh, Aku tidak berbuat banyak.
Omona!
Astaga! Masalah terbesarku soal uang telah diurus Ibu Na Ri. . .
Bagus sekali!
Jadi... saat aku membelinya...
Aku juga punya untuk kalian semua.
Ini yang kecil, namun . . .
Anda menerimanya?
Anda juga memberikan kami satu?
Saat anak-anak tumbuh besar, itu artinya kita semakin tua...
...mari kita menikmati hidup kita, selagi sempat.
Kami sepertinya selalu diberkahi.
Terima kasih, akan kami gunakan dengan baik!
Oh, baunya wangi sekali!
Apa kalian sudah, siapa tahu, mendengar sesuatu mengenai guru kelas kita?
Guru Ma Yeo Jin? - Umm.
Menurut teman jaksa suamiku...
...sepertinya ada masalah dengan kehidupan sekolahnya dulu.
Apa itu? Ceritakan dengan lengkap.
Dia punya kewajiban untuk merahasiakannya...
...jadi dia tidak memberitahuku lengkapnya, tapi...
...dia mengatakan berhati-hatilah.
Apa, itu mungkin soal pria?
Bukan itu.
Aku juga harus mencari tahu.
Aku juga.
Bo Mi..
Aku akan telat hari ini karena ada hagwon, tidak apa bukan?
Tidak apa.
Assa! Kalau begitu apa kita sekarang...
...sudah bebas dari tugas bersih-bersih?
Sebagai perayaan, bagaimana kalau kita mengunjungi Nyonya Oh, dan...
...dan memintanya membuatkan kita koktail dingin?
Apa kabar Nyonya Oh?
Dia semakin membaik.
Ha Na.
Boleh aku minta waktu sedikit?
Tidak.
Aku pergi duluan.
Mari kita nikmati koktailnya Nyonya Oh saat akhir minggu nanti?
Bo Mi, sampai jumpa nanti malam.
Oh Dong Goo. Kita sekelas lagi.
Sama-sama, dan kau?
Tapi.. apa hubungan Kim Do Jin dan Ha Na?
Sekelas saat kelas 5...
Itu saja?
Apa mereka dekat?
Bagus sekali kalau mentalmu masih anak SD.
Apa ini?
Apa..
Apa ini
Apa?
Pikiranku seperti rasa sebuah rokok.
Oh Dong Goo, apa kau merokok?
Tidak..
Hanya itu, aku merasa pahit di dalam dan frustrasi.
Bukankah rokok rasanya seperti itu?
Jangan merokok.
Kesehatan paling penting.
Aku tidak merokok.
Aku ingin hidup lama bersama Nyonya Oh.
Baik, mari kita hidup yang lama.
Merasa gundah di dalam tanpa alasan...
...kenapa itu?
Itu artinya musim semi telah tiba.
Tapi, musim dingin yang akan datang?
Musim semi dari hati.
Oh Dong Goo~
...teruslah besar.
Mau ke toilet.
Halo?
Ah, apa ini Tn. Oh Man Soo?
Ya.
Kami menelpon anda dari pusat anak-anak.
Ini soal permintaan anda waktu itu...
...saat anda meninggal, sepertinya Oh Dong Goo akan dikirim kembali ke sini...
Kalau ia masih tidak menemukan wali yang tepat saat itu.
Maukah anda mencarikan panti asuhan?
Tn. Oh Man Soo? Tn. Oh Man Soo?
Aku pulang sekarang.
Tunggu sebentar lagi, Bo Mi.
Umm,
...mereka bilang kau mendengar...
...tentang aku dan Seo Yi Soo.
Aku tahu.
Tidak apa.
Aku tidak akan membuat alasan.
Sebelum aku pergi ke Kanada, Aku masih bersikap anak-anak.
Benar kalau aku bertemu dengan Seo Yi Soo beberapa kali, tapi...
...namun, kamu tidak punya hubungan seperti itu.
Yi Soo sepertinya menyebarkan gosip seakan aku . . .
Terserahlah, karena kesalahanku yang membuat salah paham, aku minta maaf.
Aku mengerti.
Aku bisa pergi sekarang?
Kau tidak bertanya kenapa aku kembali?
Tidak perlu.
Orangtuaku juga merasa kesepian.
Orang tuaku...bukan ayah dan ibuku sesungguhnya.
Karena saat berumur 7 tahun, aku diadopsi.
Dan, karena aku pergi ke Kanada...
...ibuku merasa kesepinan lalu...
...dia menghubungiku beberapa kali sehari, terus mengirimiku pesan.
Jadi, aku kembali lagi dalam 6 bulan.
Ini bukan rahasia, karena ini adopsi umum tapi...
...diantara teman-teman, kau yang duluan tahu.
Orang tuaku juga tidak ingin itu diketahui orang.
Aku akan jaga rahasia.
Saat aku di Kanada, aku sering memikirkanmu.
Kita bisa berteman lagi, kan?
Teman, baik, karena kita sekelas.
Itu melegakan.
Kim, Do Jin, Laki-laki Lantai 3, 1155 Robson Street, Vancouver, BC, Canada, V6E1B5
Orang tua: Kim, Chung Hwan; Lee ,Soo Hyun (di Korea)
Keterangan: Terpisah dari orang tuanya dan tinggal di asrama.
Kim Do Jin.
Kim Tae Sung.
Kim Do Jin.
Kim Tae Sung.
Choi Bit Na.
Kim Do Jin.
Shim Ha Na
Hangus.
Kim Do Jin.
Kim Do Jin..
Selamat.
Aku umumkan, dengan 16 suara, Kim Do Jin terpilih menjadi ketua kelas untuk semester ini.
Selamat.
Terima kasih telam memilihku sebagai ketua kelas, meskipun aku siswa pindahan.
Aku berjanji akan memenuhi harapan teman-teman dan bekerja keras sebagai ketua kelas.
Karena dia terpilih sebagai ketua kelas, aku serahkan wewenang dalam mengelola kelas.
Seperti tugas membersihkan kelas atau tugas dapur...
...melaporkan siswa yang nakal, yang biasanya dilakukan ketua kelompok...
Aku akan berikan wewenang penuh untuk menghukum...
...dan memberi penghargaan kepada ketua kelas.
Mulai sekarang, dengan ketua kelas, secara mandiri, mengatur kegiatan sekolah kita.
Ayo, Kim Tae Seong!
Kim Tae Seong 8.3.
Jo Yeon Hoo 9.1.
Go Na Ri 12.8.
Hwang Soo Jin 9.4.
Selanjutnya.
Shim Ha Na 9.8.
Ha Na, kau hebat sekali.
Santai.
Yang harus kau lakukan adalah mengejarku semampunya.
Oh Dong Goo 9.3.
Baik.
Son In Bo 11.1.
Bukan begitu.
Ini benar.
Oh, benar.
Dari sekarang, ketua kelas akan membacakan nilai lagi kalian.
Kalau ada yang tidak menerima, katakan padaku.
Kim Tae Seong 8.3.
Park Kyeong Hyeon 10.8.
Seon Hwa Jeong 11.2.
Yoo Seok Hwan 11.1.
Oh Dong Goo 9.3.
Son In Bo 9.1.
Kim Seo Hyeon 12.0.
Itu aneh.
In Bo lebih lambat dariku.
Oh Dong Goo?
Ada masalah? - Maaf?
Ah? Tidak.
Yoon Ji Min 9.4.
Go Na Ri, 11.8.
Shim Ha Na 9.8.
Aku pergi.
--Dah. --Dah.
Hari ini, ayo kita pergi ke ruang komputer.
--Siapa yang membersihkan kelas? --Oh, itu benar.
Itu tadi aneh.
In Bo lebih lambat dariku.
Itu bukan masalah.
Baik, biar aku yang tentukan
Jangan khawatir.
Baiklah.
Hey Oh Dong Goo?
Bisa bicara sebentar.
Aku?
Hey Dong Goo,
Maaf sekali, kau harus membersihkan kelas hari ini menggantikan Jeong Soo?
Tidak ada lagi selain dirimu, tolong bantu aku.
Tentu.
Apa itu?
Dia memintaku menggantikan Jeong Soo. - Kenapa?
Kurasa ada masalah dirumahnya hari ini.
Ahh, tapi...Aku harus cepat pulang untuk membersihkan toko...
Biar aku saja, kau bisa pulang.
Sungguh?
Makasih! Aku janji akan menggantikanmu selanjutnya!
Selamat telah terpilih sebagai ketua kelas.
Itu semua karena bantuan teman-teman.
Nilai olahragamu pasti bagus.
Oh, makasih, Aku berhutang padamu.
Aku menjadi ketua, jadi aku bisa melayani teman-teman, jadi...
Paling tidak aku bisa melakukan itu.
Yeah.
Tapi..
Kau, meskipun tidak bagus di olahraga, ku dengar kau hebat dalam belajar.
Yeah..
Maksudku adalah..
Kau..
Mulai sekarang, mari kita berteman baik.
Baiklah..
Pilih satu yang mana kau sukai.
Yang satu milikku, satunya untukmu.
Ini sudah jelas, siapapun melihatnya.
Tapi, kenapa?
Kau tidak suka ponsel, ataupun komputer.
Ini hadiah.
Belakangan ini, kau hebat membersihkan toko.
Pemurah sekali!
Kau menyukainya?
Yeah!
Kini, aku juga bisa chat dengan teman-teman.
Kau, maukah pergi ke rumah bibimu di Dae Jeon?
Aku pergi ke panti terdekat saja.
Aku juga tahu, Kim Seo Hyeon memberitahuku apa yang dia dengar dari ibunya.
Bahwa penyakit yang kau derita tidak bisa disembuhkan.
Bibi Dae Jeon sangat jauh. carilah panti yang bagus di dekat sini.
Jadi aku tidak perlu pindah sekolah dan lulus bersama teman-temanku.
Oh Dong Goo...
Jangan khawatirkan apa yang terjadi nanti.
Aku...Aku bisa hidup di manapun.
Maafkan aku
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Sebaliknya, kau harus minum obatmu tepat waktu.
Dan disuntik sebanyak yang mereka mau.
Meskipun hanya satu hari lagi, kita tetap bersama.
Aku akan bekerja keras buat tokonya.
Cheehit!
Ini bagus, dimana kau membelinya?
Apa hasilnya bagus?
Bagaimana dengan kencannya?
Bagaimana?
Apa dia cantik?
Tidak, dia jelek. Bukan tipeku.
Apa yang kau katakan?
- Sungguh! Dia jelek. - Dia memutuskanmu, kau yang diputuskan.
Heol! Aku yang memutuskan dia!
Kau bohong.
Tapi, kau membatalkan kencannya demi Ha Na?
Apa yang kau katakan? Kami tidak sengaja bertemu.
Kau memutuskan gadis paling cantik di SMP Min Seh demi Shim Ha Na?
Sudah kukatakan bukan seperti itu.
Aku punya mata yang tajam.
Dia masih anak-anak, Apa aku sudah gila berpacaran dengannya?
Di kelas 5, Ha Na benar-benar menyukaiku.
Kalau begitu aku akan atur kencan lagi akhir minggu ini.
- Call![Ikut.] - Bagaimana dengan aku?
Kau mau diputuskan lagi?
Wow, sungguh.
Hey, waktunya sudah habis...
- Sungguh? Sudah? - Kubilang aku yang memutuskannya
Hey, Oh Dong Goo. Berhentilah mengirimiku foto yang aneh ini!
Bu Guru..Aku membawakan PR IPA semuanya.
Dan ini jadwal piket kelas minggu selanjutnya.
Apa ada masalah di kelas?
Tidak ada.
Semuanya baik-baik saja.
Benarkah?
Baiklah kau bisa pergi.
Ya, Bu Guru.
Kalau begitu. Kerja keraslah.
Sampai jumpa.
Ini kau, Do Jin? Bukankah bagus kembali lagi ke sini?
Ya. Dan anda juga... baik-baik saja
Ya. tentu saja.
Kalau begitu.. Aku pergi.
Baik.
Guru Ma.
Ya?
Do Jin sesungguhnya anak yang baik saat kelas 5...
Tapi apa karena kejadian di Kanada dia dikembalikan ke sini?
Aku tahu dia adopsi dan dibesarkan di sini.
Tapi...Apa itu menjadi masalah?
Itu teori yang buruk.
Ada banyak anak adopsi yang sangat pintar dan baik.
Yang menyebabkan masalah di adopsi, dari keluarga bermasalah.
Apa kau terus menyalahkan itu?
Jadi anda tidak akan bisa berbuat apa-apa, dan meminta orang lain bertanggung jawab.
Tidak, bukan begitu...
Lalu...kenapa?
Dia pintar, atletis, dan punya banyak teman-
Kurasa aku sudah katakan apa yang anda lihat bukanlah segalanya.
Dar penglihatanmu, Guru Yang mungkin guru yang baik.
Tapi, kenyataannya, dia guru murahan.
Perhatian.
Sapa Guru.
Halo.
Aku akan membagikan nilai tugas IPA.
Nilai tertinggi...
Kim Do Jin.
Ya.
Dan.. Son In Bo.
Ya..
Dua tugas ini bagus sekali...
...dan begitupun datanya.
Tapi lucunya.. keduanya sama persis.
Nilainya juga sama.
Ini bukan plagiat, tapi menyalin...
Ada murid yang berpikir...
'Oh, ini hanya PR.'
Kenapa begitu?
Ini karena guru sepakat itu hanya PR dan membiarkannya.
Di saat siswa mencuri, guru harus menghukumnya...
...tapi saat...
...siswa melakukan plagiat, guru membiarkannya.
Karena sulit untuk dikatakan bukan berarti tidak mungkin untuk dikatakan.
Bagaimana ini bisa terjadi, Kim Do Jin?
Apa kamu menyalinnya?
Aku tidak menyalinnya.
In Bo bilang dia mau melihat PRku...
...dan meminjamnya...
Benarkah? Kalau begitu, So In Bo?
Ya...Aku...
Aku menyalin tugas Do Jin...
Kamu mengakuinya?
Ya
So In Bo tidak mendapat nilai.
Bersama dengan surat refleksi, menulis kata-kata seratus kali...
...akan menjadi konsekuensimu. Ketua Kelas?
Ya.
Kemarilah dan bagikan sisanya.
Oh Dong Goo, kini kau ada ponsel, kau tidak bisa hidup tanpanya.
Hey, berhentilah mengirimiku foto aneh.
Ah tunggu! Aku ada masalah.
Ada apa?
Nyonya Oh tidak membalas pesan selama dua jam.
Kenapa? Apa Nyonya Oh masih sakit?
Ini tidak bisa. Aku pergi.
Hey!
Hey! Oh Dong Goo!
Seo Hyun. Kau tahu sesuatu?
Itu..
Hey So In Bo. Kenapa begitu?
Maaf.
Karena kemarin ada les, Aku tidak punya waktu.
Namun, bagaimana bisa kau kembalikan tugasnya sama persis?
In Bo. Mari kita lakukan dengan baik.
Aku...menaikkan nilaimu saat lari.
Kalau ada hal yang diberikan, hal lain pasti kembali.
Aku akan berusaha.
Kau.. saat sesuatu tidak dibutuhkan, ia tidak ada.
Kalau kau tidak memerlukannya, maka akan dibuang ke tempat sampah.
Dan kalau di tempat sampah, kau tahu apa yang terjadi?
Oh! Shim Ha Na!
Kau datang?
Yea, tapi kau benar-benar tidak punya apapun di dalam tasmu...
Makasih! Duduklah. Aku akan membuatkanmu jus.
Nyonya Oh baik-baik saja?
Dia membeli bahan-bahan toko.
Kenapa dia membawa ponselnya saat dia tidak mengisi ulang baterainya?
Membuat orang khawatir.
Untunglah kalau dia tidak benar-benar sakit.
Seo Hyun menjaga ibunya.
Semangatlah.
Mereka bilang dalam hidup, suatu hari kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Sementara dia masih di sini, kami akan bersenang-senang...
...dan saat dia pergi, aku akan tinggal di panti.
Panti asuhan?
Belakangan ini aku menyukai panti asuhan.
Dan aku tidak mau pindah sekolah.
Kami akan mencari tempat yang bagus untukku untuk tetap dekat dengan sekolah.
Baik.
Hey, saat aku keluar, aku melihat Do Jin dan In Bo.
Tapi, kurasa itu agak mencurigakan.
Seo Hyeon juga mengatakan hal seperti itu.
Di saat olahraga lari, itu juga agak aneh.
In Bo, lebih lambat dariku.
Tapi, waktunya lebih baik dariku.
Mungkin...Menurutmu ketua kelas yang menolongnya?
Lagi pula, aku tidak suka dia.
Setelah dia menjadi ketua kelas...
...sepertinya kelas kita menjadi aneh.
Aku terus mendapat tugas membersihkan kelas.
Apa yang kau katakan sama dengan Seo Hyeon...
Hey, bagaimana bisa kita selalu membersihkan tiap pagi?
Minggu ini sudah dua kali!
Cha Jeon Soo dan Han Gook masuk namanya, tapi selalu keluar.
Hwang Soo Jin dan Kim Ga Yoo juga.
Hanya karena mereka akrab dengan ketua, mereka bebas dari tugas?
Apa kita harus memprotesnya?
Kalau pengaturannya benar, bukankah setiap kita melakukannya sekali?
Kau tahu caranya?
Ah... itu...
Aku bisa melakukannya demi kalian.
Kalau begitu, kita sudah putuskan bagaimana cara mendekorasi buku tahun kelulusan kita.
Terakhir kali, kalau tidak ada yang penting, kita akhiri diskusinya.
Siswa Kim Seo Hyeon, bicaralah.
Kurasa pembagian tugas kelas seperti membersihkan, membagikan makan siang tidak adil.
Aku memikirkan teman yang punya kondisi tertentu.
Namun, aku akan mengatur jadwalnya kembali jadi bisa lebih adil bagi semua.
Tidak. Aku sudah memeriksanya.
Meskipun, semua bulan terisi, kelompok yang sama kembali bekerja.
Siswa Kim Seo Hyeon.
Mungkinkah kau korban atau dipaksa melakukan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Lalu, siapa yang bertanggung jawab atas hal ini?
Aku!
Dan Park Do Hyun, Kang Min Ji, dan Lee Dong Jin, mereka juga!
Ahh, baik.
Tapi, menurut apa yang kudengar, tugas Oh Dong Goo...
...dilakukan oleh Kim Seo Hyeon.
Itu...Kami bergantian.
Jadi biarpun begitu, aku tetap kebagian tugas.
Lalu, Park Gyun Hyun, Gang Min Ji, dan Lee Dong Jin, apa kalian juga mengeluhkan ini?
Tidak, kami tidak ada keluhan.
Setelah mendengar kondisi teman, aku memilih untuk menggantikannya.
Aku tidak ada.
Aku juga tidak.
Hey. Apa? Bagaimana soal yang dulu?
Oh Dong Goo, tolong bicara setelah mendapat izin dariku.
Ada lagi yang punya masalah dengan pembagian tugas kelas?
Kim Seo Hyeon, kau menggantikan temanmu setelah mendengar kondisinya...
...tapi kau tidak bilang yang lain tidak bisa begitu, bukan?
Kalau begitu, diskusi kelas hari ini berakhir di sini.
Kau mengagumkan.
- Tidak, tidak, tidak. - Awasi belakang.
- Yang biru - Tidak, di sini. Tidak.
- Yang kuning. - Aku disakiti. Tekan balik.
- Dapatkan yang biru. - Lari.
Di sini.
- Bagus bagus. - Hey.
Maaf atas kesalahpahamannya.
Aku yang bayar gamenya, mainlah selama yang kalian mau.
Makasih, makasih, kau juga manusia, tentu bisa membuat kesalahan...
Yeah. Kami bisa melupakannya.
Hey.
Tapi kalian...bisa mengalahkan Oh Dong Goo kan?
Apa kalian sudah melakukan urutan yang terkuat?
Urutan? Kelas kita tidak punya itu.
Hey! jam 5! Cepat!
Namun pasti ada yang jadi "bulu" (anak yang menjadi pelayan kelas) di kelas.
Apa kalian ingin menargetkan Oh Dong Goo?
Tidak makasih, kita tidak melakukan itu.
Meledak semua.
Oh Dong Goo, meskipun suka ribut, dia baik.
Dia juga setia.
Kami merasa bersalah pada Shim Ha Na.
Shim Ha Na, kenapa?
Dengan Oh Dong Goo, mereka akrab.
Apa itu?
Mereka bilang ingin protes, kenapa ceritanya jadi lain?
Yeah, sepertinya mereka tidak diancam nenek sihir atau semacamnya.
Mereka dikibuli! Oleh Kim Do Jin itu!
Kurasa aku paham sekarang...
...kenapa nenek itu bilang kita tidak akan mendapatkan...
...yang kita inginkan, saat kita setuju memilih ketua kelas.
Terutama sekali, ketua kelas mengambil tempat penyihir itu.
Apa kalian berempat lagi yang tinggal?
Kalian terlalu percaya diri dan sombong di saat teman sekelas memihak kalian melawanku...
Kalian terlihat bersatu.
Saat manusia mendapatkan kebebasan, mereka menikmatinya sesaat, namun...
...segera setelah itu, mereka lupa apa yang mereka perjuangkan.
Saat telah berada di tangan mereka, mereka lupa hal yang penting darinya...
...lalu saat kehilangannya, mereka menyesalinya lagi.
Jangan terlalu menyalahkan teman kalian.
Karena kata manis atau pengkhianatan yang terjadi di depan mata mereka...
...adalah hal yang wajar
Sepertinya tidak lama lagi. hari di mana aku akan mengambilnya kembali dari kalian.
Sudah cukup terbukti...
...kalau kalian tidak pantas mendapatkannya.
Suatu kejutan, kau ingin menemuiku.
Kau...sungguh melakukan itu?
Apa?
Mengubah nilai olahraga Bo, dan memakai itu sebagai kelemahannya...
...kau menyuruhnya mengerjakan PR-mu?
Apa yang kau bicarakan? In Bo lah yang menyalin tugasku.
Untuk tugas pembersihan juga...Kau memilih anak yang mudah diakali.
Bukan begitu.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku sudah jelaskan saat diskusi kelas.
Kim Do jin. Kau mungkin tidak tahu, sebelum ini, kelas kita sudah banyak masalah.
Kami akhirnya bisa menghabiskan waktu bersama teman-teman dengan gembira...
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkannya.
Apa kau melakukan ini karena Oh Dong Goo?
Apa?
Karena aku menyuruh Oh Dong Goo membersihkan kelas? Dan dia malu saat diskusi kelas?
Saat aku pergi, apa matamu sudah rusak?
Wow, meski begitu...
...dari Kim Do Jin ke Oh Dong Goo, bukankah itu penurunan level yang jauh sekali?
Bodoh.
Oh Dong Goo tidak pintar, namun dia menepati janjinya.
Janjinya akan berjuang bersamaku melawan nenek sihir, ia menjaganya hingga akhir.
Oh Dong Goo senang bermain-main, namun ia tahu arti penting dari persahabatan.
Oh Dong Goo hidup susah dan kesepian sepertimu, namun ia masih bisa tersenyum.
Oh Dong Goo seratus, seribu kali lebih baik dibandingkan anak manja sepertimu.
Apa?!
Kau bilang kau ingin berteman denganku. Maka, sebagai teman aku minta padamu.
Kembalilah menjadi Kim Do Jin yang dulu aku kenal.
Kalau kau tidak mau, jangan kacaukan kelas kita.
Kembalilah ke Kanada.
Aku tahu anda masih di sini.
Aku penasaran soal sesuatu.
Jujur, karena aku khawatir.
Apa anak pindahan itu baik-baik saja?
Dia terlihat baik-baik saja di luar, namun di dalam ia terluka, itu yang kudengar.
Sampai ia berjumpa dengan orang tuanya sekarang, dia mengalami 5 kali penolakan.
Aku tidak bisa bayangkan betapa kerasnya dia berusaha untuk tidak ditolak lagi.
Aku bersimpati soal itu...
...tapi fakta dia memukul temannya beberapa kali...
...saat di luar negeri membuatku tidak tenang.
Ini mirip sekali dengan anak yang terakhir kali kau alami.
Aku katakan padamu lagi...
...tapi anda tidak akan melakukan seperti yang anda lakukan terakhir kali, bukan?
Karena aku tidak ingin ini semester terakhir kau mengajar.
Yeah benar, kalian akan membuangnya, saat kalian tidak suka membesarkannya.
Hey,
Apa Seon In Bo tidak datang?
Tidak. Ayahnya sakit, jadi dia tidak datang hari ini.
Perhatian. Sapa Guru.
Halo.
--Kim Do Jin? --Ya?
Di PR yang kamu bawakan, kenapa milikmu tidak ada?
Ah itu...ketinggalan di mejaku dan lupa membawanya.
Aku pasti akan membawanya besok.
Kamu pikir ini akan ada lain kalinya?
Maaf, besok-
Sangat mengecewakan, mendengarnya darimu.
Tidak akan ada nilai untuk tugasnya.
Tulis surat refleksi diri, tulis seratus kali, itu sebagai hukumannya.
Ya.
Aku tidak akan memberimu hukuman, hanya karena kamu ketua kelas.
Anak-anak memilihmu sebagai ketua kelas, tapi bagiku, kamu tidak ada bedanya.
Mari kita mulai pelajarannya.
Perlihatkan pada kami! Perlihatkan pada kami!
Hey. Oh Dong Goo.
Ayo kita bawa ini. Kita harus mempersiapkannya.
Apa yang~
Ayo kita angkat bersama.
Kau..
Apa kau menyukai Shim Ha Na?
Ayyy. Apa yang kau katakan?
Tidak?
Shim Ha Na menyukaiku.
Mungkin tidak.
Kita juga berciuman.
Kau bohong.
Apa kau melakukannya juga?
Kau berisik.
Tidak bagus ya?
Kim Do Jin.
Kau juga?
Bagaimanapun, Shim Ha Na melakukannya dengan siapa saja? Dengan siapapun.
Brengsek
Sepertinya kau mau memukulku.
Hentikan itu! Shim Ha Na tidak seperti itu.
Benarkah?
Tidak mungkin, apa kau kira kau ciuman pertamanya?
Dia murahan.
Ini... sialan...
Apa seseorang tidak terluka?
Jangan bicara begitu!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kekerasan saat ada pelajaran?
Bagaimana anda menangani kelas hingga begini?
Apa yang ingin anda lakukan?
Kejadian ini, katakan sesuatu sebagai tanggung jawabmu sebagai guru!
Akan kuberikan hukuman.
Tentu saja, tapi hukuman apa dan bagaimana?
Aku terpaksa akan memindahkan Oh Dong Goo.
Diterjemahkan Oleh Lupak
Rate, komen, thanks biar nambah semangat ^^v!